See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Pour le musicien en chef
"Ceci est pour le directeur de musique à utiliser dans le culte."
Un psaume de David
Les significations possibles sont 1) David a écrit le psaume ou 2) le psaume parle de David ou 3) le psaume est à la manière des psaumes de David.
Les cieux déclarent
Les cieux sont décrits comme s'ils étaient une personne. AT: "Le ciel montre" ou "Le ciel regarde comme ils déclarent "
les cieux font connaître son oeuvre
Les cieux sont décrits comme s'ils étaient des enseignants. AT: “Les cieux semblent faire l'ouvrage de Dieu connu de nous »(Voir: Personnification )
son travail
"Sa création" ou "le monde qu'il a créé"
la parole se déverse
Ce qui est beau dans la création est comparé à parler, comme si la création était une personne. Puis ceux les mots sont comparés à l'eau qui coule partout. AT: “la création est comme une personne qui parle à tout le monde "(Voir: Personnification et métaphore )
Il n'y a pas de discours ou de mots parlés; leur voix n'est pas entendue
Ces phrases expriment clairement que les deux premiers versets étaient une métaphore. AT: “Il n'y a pas de réel discours ou paroles parlées; personne n'entend une voix réelle avec leurs oreilles »
leur voix n'est pas entendue
D'autres traductions se lisent “où leur voix n'est pas entendue”, soulignant que le “discours” de la création est disponible partout.