fr_tn/psa/018/020.md

mes mains étaient propres

Ici, avoir les mains propres, c'est être innocent de tout acte répréhensible. AT: “J'étais innocent” ou “mon les actions étaient justes »(Voir: Métonymie )

J'ai gardé les voies de Yahweh

On parle des lois de Yahweh comme s'il s'agissait des chemins sur lesquels on doit marcher. AT: “J'ai obéi aux lois de Yahweh ”(Voir: Métaphore )

ne s'est pas détourné méchamment de mon Dieu

On parle ici de méchant comme si on quittait le droit chemin et empruntait le mauvais chemin. AT: “n'ont pas fait méchamment en me détournant de mon Dieu »(Voir: Métaphore )