fr_tn/psa/011/003.md

Car si les fondations sont ruinées, que peuvent faire les justes?

Ici, «les fondements» peuvent faire référence à la loi et à l'ordre. Cette question rhétorique est demandée pour mettre l'accent. Cela peut être traduit comme une déclaration. AT: «Les justes ne peuvent rien faire quand le mal les gens ne sont pas punis quand ils désobéissent aux lois! »(Voir: Question rhétorique )

ses yeux regardent, ses yeux examinent les enfants de l'humanité

Ici, Yahweh est représenté par ses «yeux». Yahweh est conscient de tout ce qui se passe. AT: “Il examine tout ce que fait l'humanité »(Voir: Synecdoche )

enfants de l'humanité

"humanité"