fr_tn/psa/002/012.md

Embrasser le fils

Les gens montreraient à leur roi qu'ils lui étaient fidèles en l'embrassant, peut-être sur les pieds. À: "Montrez au fils que vous lui êtes vraiment loyal" ou "Inclinez-vous humblement devant son fils" (Voir: Symbolique Action )

tu mourras sur le chemin

Cela peut faire référence à la mort sur place, avant que la personne ait une chance de partir. AT: “tu vas mourir immédiatement"

quand sa colère brûle un instant

On parle de la colère du roi comme d’un feu pouvant brûler. AT: “quand il devient soudain très en colère »(voir: métaphore )

chercher refuge en lui

Demander la protection au roi est considéré comme un refuge en lui. AT: “demander au roi de protéger eux »(voir: métaphore )