fr_tn/pro/19/19.md

Une personne colérique

Cet idiome fait référence à une personne qui est facilement en colère. AT: “Une personne qui ne contrôle pas son tempérament” ou "Une personne qui se fâche rapidement" (Voir: Idiome )

doit payer l'amende

Cela concerne la personne qui supporte les conséquences de ce qui se passe quand il se fâche. Le plein le sens de cette déclaration peut être précisé. AT: "doit supporter les conséquences de sa colère" ou "Doit supporter les conséquences de ce qu'il fait dans sa colère" (Voir: Idiome et connaissance supposée et informations implicites )

si tu le sauve

"Si vous le sauvez." Il s'agit de le sauver quand il est sorti de sa colère. Le sens de cela peut être explicite. AT: “si vous le sauvez après une explosion” (Voir: Assumé Connaissances et informations implicites )

une seconde fois

“Une autre fois” ou “encore” (Voir: Nombres ordinaux ) 525 Proverbes 19: 19-20

Écoutez les conseils et acceptez les instructions

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et sont répétées pour souligner son importance. (Voir: parallélisme )

Écoutez les conseils

Ceci est un idiome. Ici, «écouter» ne signifie pas simplement écouter, mais apprendre du conseil que vous sont donnés et à suivre. AT: "Faites attention aux conseils" ou "Suivez les conseils" (Voir: Idiome )