fr_tn/pro/18/13.md

c'est sa folie et sa honte

Les noms abstraits «folie» et «honte» peuvent être exprimés sous forme d'adjectifs. AT: "C'est idiot de sa part, et il devrait avoir honte ”(Voir: Noms abstraites )

L'esprit d'une personne survivra à la maladie

Ici, une personne est appelée par son esprit pour souligner son attitude. AT: “Une personne qui a de l'espoir survivra à la maladie "ou" Si une personne est pleine d'espoir en son être intérieur, elle survivra à la maladie " (Voir: Synecdoche )

mais un esprit brisé qui peut le supporter?

C'est une question rhétorique, qui attend la réponse que peu de gens peuvent supporter. Cela peut être écrit comme un déclaration. AT: “mais il est très difficile de supporter un esprit brisé.” (Voir: Question rhétorique )

un esprit brisé

Cela fait référence à la dépression. AT: «être déprimé» (voir: idiome ) 495 Proverbes 18: 13-14 traductionNotes