fr_tn/pro/17/23.md

pervertir les voies de la justice

«Empêcher que justice soit rendue» ou «pervertir la justice»

se tourne vers la sagesse

Cela parle de la concentration d'une personne à agir avec sagesse comme si elle regardait la sagesse. AT: “se concentre sur agir avec sagesse »(voir: métaphore )

les yeux d'un fou sont

Cela fait référence à un imbécile par ses yeux pour souligner ce sur quoi il se concentre. AT: “le fou est” (Voir: Synecdoche )

les bouts de la terre

Cela parle des rêves impossibles d'un imbécile comme s'ils étaient les extrémités de la terre pour souligner que ils sont irréalistes. AT: "lutte pour des choses aussi éloignées de lui que les extrémités de la terre" ou «Concentrez-vous sur les choses impossibles» (voir: métaphore ) 476 traductionNotes Proverbes 17: 23-24