fr_tn/pro/16/31.md

Les cheveux gris sont une couronne de gloire

L’écrivain parle de cheveux gris comme d’une couronne. «Cheveux gris» est un métonyme pour la vieillesse. À personne qui a vécu assez longtemps pour avoir les cheveux gris est comme celle qui porte une couronne glorieuse sur son tête »(Voir: Métaphore et métonymie )

c'est gagné

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “une personne le gagne” (Voir: Actif ou Passif ) celui qui règne sur son esprit

comme si elle gouvernait

L’écrivain parle d’une personne capable de contrôler son tempérament et ses émotions sur son esprit comme un roi gouverne son peuple. AT: "Celui qui contrôle son tempérament" (Voir: Métaphore )