fr_tn/pro/16/17.md

L'autoroute des gens droits

L’écrivain parle du mode de vie des hommes intègre comme s’il s’agissait d’une route bien construite, libre de tout obstacle. AT: “La manière juste de vivre des gens droits” (Voir: Métaphore )

se détourne du mal

L'écrivain parle d'éviter ou de ne plus faire le mal comme s'il se détournait du mal. AT: "les empêche de faire le mal" (Voir: Métaphore )

un esprit hautain

Ici, le mot "esprit" représente l'attitude et le tempérament de la personne. AT: “une attitude arrogante” (Voir: Métonymie )

une chute

"Ruine" ou "échec" 438 traductionNotes Proverbes 16: 17-18