See in Reader
1.2 KiB
Une réponse douce dissipe la colère
Causer une personne à cesser d'être en colère est parlé de comme si elle détournait la colère de cette personne. AT: "Répondre doucement à une personne calme sa colère" (Voir: métaphore )
mais un mot dur suscite la colère
Causer une personne à devenir plus en colère est parlé de comme s'il s'agissait d'attiser ou d'éveiller la colère. AT: «mais parler durement rend cette personne plus fâchée» (voir: métaphore )
La langue des sages complimente la connaissance
Ici, le mot «langue» fait référence à la personne qui parle. AT: «Les sages complètent le savoir quand ils parlent »(Voir: Synecdoche )
complimente la connaissance
«Rend la connaissance attrayante» ou «utilise correctement la connaissance»
la bouche des fous déverse la folie
L’écrivain parle de la bouche des imbéciles comme s’il s’agissait de récipients et de la folie comme d’un liquide qui les a remplis. Quand les imbéciles parlent, leurs bouches déversent le liquide. Le mot "bouche" représente ceux qui parlent. AT: "Les imbéciles parlent toujours de folie" (Voir: Métaphore et Synecdoche ) 392 translationNotes Proverbes 15: 1-2