fr_tn/pro/14/01.md

construit sa maison

“Construit sa maison” ou “améliore sa maison”

maison

Les significations possibles sont 1) cela peut faire référence à sa maison réelle, c'est-à-dire le bâtiment dans lequel elle vit ou 2) cela peut faire référence à sa famille.

avec ses propres mains

La femme est représentée par ses "mains". AT: "par elle-même" ou "par son comportement" (Voir: Synecdoche )

Celui qui… celui qui

“La personne qui… la personne qui”

marche droit

"Promenades" représente la conduite de la vie. AT: "mène sa vie de manière juste et honnête" (Voir: Métaphore ) 356 translationNotes Proverbes 14: 1-2

le méprise

"Lui manque carrément de respect" ou "montre qu'il le déteste"

dans ses voies le méprise

Le mot «son» fait référence à l'homme malhonnête et «lui» fait référence à Yahweh.