fr_tn/pro/07/24.md

À présent

Ceci est destiné à attirer l'attention des fils du locuteur sur la conclusion de cette leçon.

Que ton coeur ne se détourne pas sur ses chemins

Ici, "manières" désigne les chemins sur lesquels une personne choisit de marcher. Il représente le comportement de la personne, les choses qu'il décide de faire dans la vie. AT: “Faites en sorte que votre cœur reste loin des voies de la femme adultère "ou" Ne laissez pas votre coeur vouloir faire les choses que la femme adultère fait »(voir: métaphore )

votre cœur

Ici, le "coeur" représente une personne, soulignant ses désirs. AT: “vous” (Voir: Synecdoche )

ne vous laissez pas égarer sur ses chemins

Cela signifie la même chose que la phrase avant. Cela renforce le premier avertissement. AT: “ne quitte pas le droit chemin pour aller sur ses chemins "(Voir: Parallélisme ) 198 traductionNotes Proverbes 7: 24-25