fr_tn/pro/05/01.md

Informations générales:

L'écrivain parle en tant que père enseignant ses enfants.

incline tes oreilles

Ici, le mot "oreilles" représente la personne qui écoute. L'écrivain parle d'écouter attentivement à quelqu'un comme s'il se penchait en avant pour que les oreilles soient plus proches de celui qui parle. Voir comment vous avez traduit cela dans Proverbes 4:20 . AT: “écoute attentivement” (Voir: Synecdoche et Métaphore )

discrétion

La discrétion est la qualité de faire attention à ses actions et à son discours. Voyez comment vous traduit cela dans Proverbes 1: 4 .

vos lèvres peuvent protéger la connaissance

Ici, le mot "lèvres" représente la personne qui parle. L'auteur parle d'une personne qui fait attention dire seulement ce qui est vrai comme si les lèvres de la personne protégeaient le savoir. AT: “vous ne parlerez que qu'est-ce qui est vrai? »(Voir: Synecdoche et métaphore ) 127 Proverbes 5: 1-2 traductionNotes