See in Reader
38 lines
1.4 KiB
Markdown
38 lines
1.4 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Le verset 33 termine la déclaration de sagesse qui a commencé dans Proverbes 1:22 .
|
|
|
|
# manger le fruit de leurs manières
|
|
|
|
On parle ici du comportement d'une personne comme s'il s'agissait d'un chemin ou d'une route. En outre, une personne recevant les résultats
|
|
de leur comportement est dit comme si la personne mangeait le fruit de son comportement. AT: “expérience
|
|
les conséquences de leurs actions »(voir: métaphore )
|
|
|
|
# avec le fruit de leurs projets, ils seront remplis
|
|
|
|
"Ils vont manger le fruit de leurs régimes jusqu'à ce qu'ils soient pleins." Une personne recevant les résultats de leur
|
|
On dit de ses plans diaboliques que de manger le fruit de leurs stratagèmes. AT: “ils vont en subir les conséquences
|
|
de leurs propres plans diaboliques »(voir: métaphore )
|
|
48
|
|
translationNotes Proverbes 1: 31-33
|
|
|
|
# naïve
|
|
|
|
inexpérimenté ou immature
|
|
|
|
# sont tués quand ils se détournent
|
|
|
|
On parle de personne qui rejette la sagesse comme si elle se détournait physiquement de la sagesse. Ce
|
|
peut être indiqué sous forme active. AT: "mourrez parce qu'ils refusent d'apprendre" (Voir: Métaphore et Actif ou
|
|
Passive )
|
|
|
|
# l'indifférence des imbéciles va les détruire
|
|
|
|
Le nom abstrait «indifférence» peut être exprimé comme un verbe. AT: “les imbéciles mourront parce qu'ils ne
|
|
se soucient de ce qui devrait être fait »(voir: noms abstraits )
|
|
|
|
# indifférence
|
|
|
|
un manque d'intérêt pour quelque chose
|
|
|