fr_tn/num/05/13.md

Alors supposons qu'un autre homme couche avec elle

"Et un autre homme dort avec elle." Cette phrase peut être écrite dans le cadre de la phrase précédente. Cela explique comment elle a péché contre son mari. C'est quelque chose qui pourrait éventuellement arriver. Yahweh dit à Moïse quoi faire si cela se produit. (Voir: Situations hypothétiques )

elle est souillée… sa femme est souillée… sa femme n'est pas souillée

Ces phrases peuvent être énoncées sous forme active. AT: “elle s'est souillée… sa femme s'est souillée elle-même… sa femme ne s'est pas souillée ”(Voir: Actif ou Passif )

en flagrant délit

Cela fait référence à l'acte d'adultère. La signification complète de cette déclaration peut être explicite. AT: “dans acte d'adultère »ou« coucher avec lui »(voir: connaissances supposées et informations implicites )

un esprit de jalousie pourrait encore informer le mari

Ici, le mot «esprit» fait référence à l'attitude et aux émotions d'une personne. On parle de «jalousement» comme si c'était une personne qui lui parlait. AT: «le mari pourrait se sentir jaloux et devenir suspicieux» (Voir: Métonymie et personnification )

un esprit de jalousie pourrait arriver faussement à un homme

Ici, le mot «esprit» fait référence à l'attitude et aux émotions d'une personne. L'idée de l'esprit “venant sur lui »signifie qu'il a commencé à avoir ces sentiments jaloux. AT: “un homme pourrait se sentir jaloux raison »(Voir: Métonymie et idiome )