fr_tn/neh/02/17.md

Vous voyez le problème

Ici, «vous» est au pluriel, en référence à toutes les personnes mentionnées dans Néhémie 02:16 . (Voir: Formes de vous )

ses portes ont été détruites par un incendie

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “comment nos ennemis ont détruit ses portes par le feu” (Voir: Actif ou Passive )

donc nous ne serons plus en disgrâce

"Alors nous n'aurons plus honte"

la bonne main de mon Dieu était sur moi

La «bonne main» de Dieu représente sa «faveur». AT: «La faveur de mon Dieu était sur moi» (Voir: Métonymie )

se lever et construire

Ceci est un idiome. AT: “commencer la construction” (voir: idiome )

Alors ils ont renforcé leurs mains pour le bon travail

L'expression «renforcé leurs mains» signifie se préparer à faire quelque chose. AT: “Alors ils se sont préparés fait du bon travail »(voir: idiome )