fr_tn/neh/02/03.md

Que le roi vive éternellement

Néhémie fait honneur au roi Artaxerxès. Ici "pour toujours" est une exagération qui fait référence à une longue vie. AT: «Vive le roi» ou «Que le roi ait une longue vie» (Voir: Hyperbole et Généralisation )

Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste?

Ici, Néhémie utilise cette question rhétorique pour dire au roi qu'il a une raison d'être triste. Ce peut être écrit comme une déclaration. AT: “J'ai de très bonnes raisons d'être triste.” (Voir: Question rhétorique )

la place des tombeaux de mes pères

“L'endroit où sont enterrés mes ancêtres”

ses portes ont été détruites par un incendie

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "le feu a détruit ses portes" ou "notre ennemi a brûlé ses «portes» (voir: actif ou passif )