fr_tn/neh/01/06.md

ouvre tes yeux

«Regarde-moi». Ici, «ouvre les yeux» est une métaphore qui signifie prêter attention à quelqu'un. AT: «fais attention à moi» (voir: métaphore )

afin que vous puissiez entendre la prière de votre serviteur

"Afin que vous puissiez entendre la prière que je prie moi, votre serviteur." Le mot "serviteur" se réfère à Néhémie. Voici comment une personne s'adresse à son supérieur afin de faire preuve d'humilité et de respect.

jour et nuit

En disant qu'il prie pendant le jour et la nuit, Néhémie insiste sur la fréquence de ses prières. AT: «tout le temps» (voir: mérisme )

Moi et la maison de mon père

Ici le mot "maison" représente la famille. AT: “Moi et ma famille” (Voir: Métonymie )