fr_tn/nam/01/14.md

Je vais couper les figures sculptées et les figurines en métal moulé des maisons de vos dieux

Yahweh parle de détruire les idoles assyriennes comme s'il les coupait, comme le ferait une personne couper une branche d'un arbre. Le mot «maison» est un métonyme pour les temples dans lesquels le peuple adoré ces idoles. AT: «Je détruirai les figurines sculptées et les figurines en métal moulé les temples de vos dieux »(voir: métaphore et métonymie )

Je vais creuser vos tombes

Il est sous-entendu que Yahweh les enterrera également dans les tombes qu'il creusera pour eux. AT: “Je vais creuser vos tombes et vous y enterrer »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )