fr_tn/mic/06/13.md

Je vais vous frapper d'un coup terrible

Yahweh, frappant son peuple à coups, est une métaphore de son punition. AT: “J'ai puni vous sévèrement "(Voir: métaphore )

ton vide restera en toi

On parle de personne ou de chose qui a faim, comme si c’était quelque chose qui pourrait être mis dans un récipient, et on parle des gens comme s'il s'agissait de conteneurs. AT: «Vous aurez faim et vous ne serez pas être capable de manger suffisamment pour se satisfaire »(voir: métaphore )