fr_tn/mic/06/11.md

Devrais-je considérer une personne innocente… pesant?

Cela peut être traduit par une déclaration. AT: «Je ne considérerai certainement pas une personne innocente… poids. "(Voir: Question rhétorique )

poids trompeur

poids avec lesquels les vendeurs trompent les acheteurs

Les hommes riches sont pleins de violence

On parle d'hommes riches comme de conteneurs, et on se traite mutuellement avec violence parlé comme s’il s’agissait d’un liquide pouvant être mis dans un récipient. AT: «Les hommes riches agissent violemment envers tout le monde »ou« Les hommes riches agissent avec violence tout le temps »(Voir: métaphore )

leur langue dans la bouche est trompeuse

La langue est une synecdoche pour la personne. AT: “Tout ce qu'ils disent est un mensonge” (Voir: Synecdoche )