fr_tn/mic/03/08.md

Mais quant à moi

Ici, «moi» fait référence à Michée, un vrai prophète, qui se distingue des faux prophètes.

Je suis plein de puissance par l'Esprit de Yahweh, et je suis plein de justice et de force

Michée parle de lui-même comme s'il s'agissait d'un récipient dans lequel Yahweh versait un liquide. À: "L'Esprit de Yahweh m'a donné puissance, justice et force" ou "L'Esprit de Yahweh a permis que je sois fort, que je déclare la justice et que je sois puissant »(Voir: métaphore )

pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché

Ici, «Jacob» et «Israël» sont des métonymes pour les descendants de Jacob. Micah utilise les deux noms pour souligner que tous ses descendants sont coupables de péché. Les noms abstraits «transgression» et «péché» peut être traduit à l'aide de verbes. AT: “déclarer aux descendants de Jacob qu'ils ont brisé ceux de Yahweh loi; Je dis au peuple israélien qu'il a tous péché »(Voir: Métonymie et résumé Noms )