See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
La signification des noms des villages est importante pour Michée ici. Vous voudrez peut-être inclure la signification des noms des lieux dans une note de bas de page.
Shaphir
Le nom de cette ville ressemble à un mot qui signifie «beau». Il contraste avec «nudité et honte. "(Voir: Comment traduire les noms )
dans la nudité et la honte
Cet idiome rend explicite le fait que les gens seront totalement nus. AT: "totalement nue et honteuse" (Voir: Idiom )
Zaanan
Le nom de cette ville signifie «sortir». Ils ont trop peur pour sortir et aider.
Beth Ezel
Le nom de cette ville signifie "maison de l'enlèvement".
pour leur protection est enlevé
Cela peut être traduit sous forme active. AT: “J'ai emporté tout ce qui pouvait protéger eux »(Voir: Actif ou Passif )
Maroth
Le nom de cette ville signifie "amertume".
le désastre est descendu de Yahweh
Le nom abstrait «désastre» est parlé ici comme un objet solide descendant une colline. Il peut être traduit comme un verbe. AT: “Yahweh a causé de mauvaises choses” (Voir: Noms abstraits et métaphore )