fr_tn/lev/26/29.md

Je vais détruire… couper… jeter vos cadavres

Parce que Dieu enverrait une armée pour faire ces choses, il parle comme s'il les ferait. AT: «Je vais envoyez une armée ennemie détruire… coupez… jetez vos cadavres »(Voir: Métonymie )

vos cadavres

"Vos cadavres"

les cadavres de vos idoles

Dieu dit que les idoles ne sont pas en vie, comme si elles étaient en vie et sont décédées. AT: “tes idoles sans vie” (Voir: métaphore )