fr_tn/lev/26/27.md

Si tu ne m'écoutes pas

L'écoute, c'est obéir à ce qu'il a dit. AT: “Si tu ne m'obéis pas” (Voir: Métonymie )

marcher contre moi

Marcher représente un comportement. Marcher contre quelqu'un représente s'opposer à lui ou se battre contre lui. AT: «m'opposer» ou «se battre contre moi» (voir: métaphore )

Je vais marcher contre toi

Marcher représente un comportement. Marcher contre quelqu'un représente s'opposer à lui ou se battre contre lui. AT: «Je vais m'opposer à vous» (voir: métaphore )

Je vais te punir encore sept fois plus

Ici, "sept fois plus" n'est pas littéral. Cela signifie que Yahweh augmentera la sévérité de sa punition. (Voir: Idiom )