fr_tn/lev/21/04.md

raser les coins de la barbe

Il est impossible de savoir avec certitude ce que l'auteur voulait dire ici. Les significations possibles sont 1) raser certaines parties de leur barbe ou 2) couper ou raser toute partie de leur barbe.

Ils doivent être saints

"Ils doivent être mis à part"

pas honte du nom de leur dieu

Ce mot "nom" est utilisé pour représenter le caractère de Yahweh. AT: "ne pas discréditer la réputation de Dieu" ou “Ne pas déshonorer leur Dieu” (Voir: Métonymie )

le pain de leur dieu

Ici, le "pain" représente la nourriture en général. Yahweh ne mange pas réellement ces offrandes. C'est le sincérité de ceux qui offrent la nourriture qui plaît à Dieu. (Voir: Synecdoche )