la maison était en plâtre

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “le propriétaire a mis de la nouvelle argile sur les pierres” (Voir: Actif ou Passive )

il prononcera la maison propre

On parle de lieu propice aux occupants, comme s’il était physiquement propre. (Voir: métaphore )