fr_tn/lev/13/09.md

il doit être amené au prêtre

Les prêtres ont déterminé si une maladie se propageait. Cela peut être traduit sous forme active. AT: “quelqu'un doit l'amener chez le prêtre »ou« il doit aller chez le prêtre »(Voir: Actif ou Passif )

s'il y a de la chair crue dans le gonflement

Ici, la «chair crue» peut désigner des plaies ouvertes sur la peau ou une nouvelle peau qui s'est développée, mais la zone autour de lui est toujours malade. L'un ou l'autre indique que la maladie de peau ne guérit pas correctement.

maladie de peau chronique

C'est une maladie qui persiste ou se reproduit sur une longue période.

le prêtre doit le déclarer impur… il est déjà impur

On parle de l'homme que les autres ne doivent pas toucher comme s'il était physiquement impur. (Voir: Métaphore )