fr_tn/lev/11/20.md

Informations générales:

Yahweh continue à dire à Moïse et à Aaron ce qu'il permet au peuple de manger et ce qu'il interdit eux de manger.

Tous les insectes ailés qui marchent sur quatre pattes sont détestables

Le mot «détestable» peut être traduit par une phrase verbale. AT: «Vous détesterez tous les ailés insectes qui marchent sur quatre pattes »(voir: noms abstraits )

insectes qui marchent sur quatre pattes

Ici, la phrase «quatre pattes» est un idiome qui signifie ramper sur le sol et définit ces insectes mis à part d'autres objets volants, tels que les oiseaux, qui n'ont que deux pieds. AT: “insectes qui rampent sur le sol ”(Voir: Idiome )

sauterelle, katydide, cricket ou sauterelle

Ce sont de petits insectes qui mangent les plantes et peuvent sauter. (Voir: Traduire les inconnus )

insectes volants qui ont quatre pieds

«Insectes volants à quatre pattes»