See in Reader
43 lines
2.0 KiB
Markdown
43 lines
2.0 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
||
|
||
L'auteur continue d'utiliser des métaphores pour exprimer la manière dont le Seigneur s'est opposé à Juda.
|
||
|
||
# il a coupé chaque corne d'Israël
|
||
|
||
Cela parle du fait que le Seigneur enlève la force d'Israël comme s'il lui coupait les cornes. Le mot
|
||
«Corne» fait référence à une corne d'animal et non à un instrument de musique. AT: “Il a enlevé tout Israël
|
||
force ”(Voir: Métaphore )
|
||
|
||
# retiré sa main droite devant l'ennemi
|
||
|
||
Ici, la protection du Seigneur est représentée par sa «main droite». AT: «a cessé de nous protéger de notre
|
||
ennemis »(voir: métonymie )
|
||
|
||
# Il a brûlé Jacob comme un feu ardent qui dévore tout ce qui l'entoure.
|
||
|
||
Cela parle de la façon dont le Seigneur a détruit Jacob comme si un feu l'avait complètement brûlé. AT: “Il a
|
||
détruit Jacob comme un feu ardent détruit tout »
|
||
|
||
# Jacob
|
||
|
||
Ici, «Jacob» fait référence aux endroits où ses descendants ont vécu. AT: “Israël” (Voir: Métonymie )
|
||
|
||
# Comme un ennemi, il a penché son arc vers nous, sa droite est prête à tirer
|
||
|
||
Un soldat doit plier son arc pour pouvoir tirer une flèche. Cela parle du Seigneur préparant
|
||
d'attaquer Israël comme s'il était un ennemi sur le point de lui tirer dessus avec un arc et des flèches. AT: “Il a
|
||
prêt à nous tuer, comme un ennemi qui a préparé son arc pour nous tirer dessus »(Voir: Simile )
|
||
|
||
# dans la tente de la fille de Sion
|
||
|
||
La «fille de Sion» est un nom poétique pour Jérusalem, dont on parle ici comme s'il s'agissait d'une femme.
|
||
L’expression «tente de la fille de Sion» parle de Jérusalem comme d’une «tente» soulignant que c’est la
|
||
la maison de ceux qui y vivent. AT: “qui vivent à Jérusalem” (Voir: Personnification et métaphore )
|
||
|
||
# il a répandu sa colère comme un feu
|
||
|
||
Cela parle de la colère du Seigneur comme s'il s'agissait d'un liquide qu'il déversait sur le peuple. Le sien
|
||
la colère est aussi comparée à un «feu» pour souligner à quel point il est destructeur. AT: “dans sa colère il a
|
||
détruit tout comme un feu ardent »(voir: métaphore )
|
||
|