fr_tn/jos/24/21.md

personnes

Ceci se réfère aux Israélites.

tourne ton coeur vers Yahweh

Décider de n'obéir qu'à Yahweh, c'est parler de tourner leur cœur vers lui. Ici le "coeur" représente la personne entière. Dans ce cas, "coeur" est pluriel car il désigne tous les Israélites en tant que groupe unique. Cependant, il peut être préférable de le traduire au pluriel car «votre» est au pluriel. AT: “tourner vous-mêmes à Yahweh "ou" décidez d'obéir à Yahweh "(Voir: Métaphore et Synecdoche et Formes de Vous )