fr_tn/jos/23/14.md

Je vais le chemin de toute la terre

Josué utilise un terme poli pour désigner sa mort. AT: “Je vais mourir” (Voir: Euphémisme )

savoir de tout ton coeur et de toute ton âme

Ici, les mots "coeurs" et "âmes" ont une signification similaire. Ensemble, ils soulignent la profonde profondeur personnelle connaissance. (Voir: Doublet )

pas un seul mot ne s'est réalisé

Ces mots soulignent que les promesses de Yahweh ont toutes été tenues. Cela peut être indiqué en positif forme. AT: «chaque mot est devenu réalité» (voir: doubles négatifs et parallélisme )