fr_tn/jos/20/09.md

ne mourrait pas de la main de celui

Ici, «par la main» est un idiome qui signifie être la cause spécifique de quelque chose. AT: “ne serait pas être tué par celui-là »(voir: idiome )

venger le sang qui a été versé

Ceci peut être indiqué sous forme active. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Josué 20: 3 . À: "Venger la mort d'une personne" (Voir: Métonymie et Actif ou Passif )