fr_tn/jos/20/05.md

venger le sang de la personne qui a été tuée

Ici, le sang versé d'une personne représente sa mort. Ceci peut être indiqué sous forme active. Regardez comment vous avez traduit cela dans Josué 20: 3 . AT: “venger la mort d'une personne” (Voir: Métonymie et Actif ou Passive )

tué son voisin involontairement… accidentellement tué la personne

Ces phrases signifient la même chose.

se tenait devant l'assemblée

C’est une phrase qui décrit le droit de demander justice auprès d’un tribunal de l’assemblée de son confrère citoyens.