fr_tn/jos/18/19.md

l'épaule nord de Beth Hoglah

Une terre en forme de pente ou de crête est considérée comme une épaule. AT: “le versant nord de Beth Hoglah "(Voir: Métaphore )

Beth Hoglah

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )

C'était l'héritage de la tribu de Benjamin

On parle de la terre que la tribu de Benjamin a reçue comme d’un héritage qu’ils ont reçu en possession permanente. AT: «C’est le pays que la tribu de Benjamin reçut comme un héritage »(voir: métaphore )

il a été donné clan par clan

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Joshua l'a donné à chacun de ses clans” (Voir: Actif ou Passif )