fr_tn/jos/11/10.md

Il frappa son roi avec l'épée

"Josué a tué le roi de Hatsor avec son épée"

Hazor avait été à la tête de tous ces royaumes

Hazor étant la ville la plus importante, Hazor est à la tête des autres royaumes. À: Hazor était le plus important de tous ces royaumes »(Voir: Métaphore et Comment Traduire Noms )

Ils ont frappé avec l'épée chaque créature vivante qui était là… donc il n'y avait pas de vie créature laissée en vie

Ces deux phrases partagent des significations similaires et mettent l'accent sur la destruction complète. (Voir: parallélisme )

il les a mis à part pour être détruit Le mot «il» fait référence à Josué et représente lui-même et son armée. Détruire complètement chaque

On parle de chose vivante dans la ville comme si ces êtres vivants étaient voués à la destruction. Au l'armée les a complètement détruits »(Voir: Synecdoche et Métaphore )