fr_tn/jon/01/08.md

Puis ils ont dit à Jonas

"Alors les hommes qui travaillaient sur le bateau ont dit à Jonas"

S'il vous plaît, dites-nous qui est la cause de ce mal qui nous arrive.

"Qui a causé cette mauvaise chose qui nous arrive?"

craignez Yahweh

Le mot «peur» fait référence à Jonas qui a une profonde conscience de respecter Dieu.

Qu'est-ce que vous avez fait?

Les hommes à bord du navire ont utilisé cette question rhétorique pour montrer à quel point ils étaient en colère contre Jonas. À toi ont fait une chose terrible. "(Voir: Question rhétorique )

il fuyait devant la présence de Yahweh

Ici, Yahweh est représenté par sa présence. Jonas cherchait à échapper à Yahweh comme si Yahweh était présent uniquement dans le pays d'Israël. AT: “Jonas fuyait Yahweh” (Voir: Métonymie )

parce qu'il leur avait dit.

Ce qu'il leur a dit peut être clairement énoncé. AT: “parce qu'il leur avait dit: 'J'essaie de m'échapper de Yahvé. ”(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )