See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Yahweh continue le discours qu'il a commencé dans Joël 2:25 , promettant de bonnes choses pour le peuple d'Israël.
pourquoi es-tu en colère contre moi… Philistia?
Yahweh encourage le peuple de Juda, qui peut l'entendre, en grondant le peuple de Tyr, Sidon et Philistia, qui ne peuvent pas l'entendre, comme s'ils le pouvaient. Les noms des villes sont des métonymes pour les gens qui vivent dans les villes. Ces mots peuvent être traduits comme une déclaration. AT: “vous avez pas le droit d'être en colère contre moi ... Philistia. "(Voir: Question rhétorique )
Voulez-vous me rembourser?
"Voulez-vous vous venger de moi?" Dieu utilise cette question pour amener les gens à réfléchir à ce qu'ils faites. AT: "Vous pensez que vous pouvez vous venger de moi, mais vous ne pouvez pas." (Voir: Question rhétorique )
Je vais immédiatement retourner votre rétribution sur votre propre tête
Ici, le mot «tête» fait référence à la personne. Yahweh leur fera souffrir la douleur qu'ils voulaient lui de souffrir. AT: "Je vais vous faire subir le châtiment que vous avez essayé de me faire subir" (Voir: Synecdoche et Idiom )
châtiment
«Vengeance» ou «récupération»