See in Reader
1.7 KiB
Informations générales:
Joel continue la poésie qui a commencé dans le chapitre précédent. (Voir: parallélisme )
Sonnez de la trompette… déclenchez une alarme
Joel insiste sur l’importance de réunir Israël pour se préparer à la destruction arrive.
jour d'obscurité et de tristesse
Les mots «ténèbres» et «tristesse» partagent le même sens et soulignent que les ténèbres être très sombre. Les deux mots font référence à un désastre ou à un jugement divin. AT: “jour qui est plein de ténèbres "ou" jour de jugement terrible "(Voir: Doublet et métonymie )
obscurité
obscurité totale ou partielle
jour de nuages et de ténèbres épaisses
Cette phrase signifie la même chose et intensifie l’idée de la phrase précédente. Comme ça phrase, les «nuages» et les «ténèbres épaisses» se réfèrent au jugement divin. AT: “journée ensoleillée nuages »(voir: Doublet et métonymie )
Comme à l'aube qui se répand sur les montagnes, une grande et puissante armée approche
Lorsque la lumière directe du soleil éclaire une montagne à l’aube, elle commence au sommet et s’étend vers le bas. Quand une armée arrive sur une chaîne de montagnes, elle tombe par dessus et s'étend comme elle vient vers le bas. AT: «Une grande et puissante armée vient de la montagne dans les montagnes. Ils se sont répandus sur atterrir comme la lumière du soleil levant »(Voir: Simile )
une grande et puissante armée
Les mots «gros» et «puissant» partagent ici des significations similaires et soulignent que l’armée être très fort. Le mot «armée» pourrait éventuellement être 1) une métaphore pour un essaim de sauterelles ou 2) se référant à une armée humaine. (Voir: Métaphore et Doublet )