fr_tn/job/39/16.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à défier Job.

Elle traite à peu près

Le mot «Elle» fait référence à l'autruche femelle.

son travail

le travail qu'elle fait quand elle pond les œufs

aurait pu être en vain

Si les poussins meurent, tout son travail était inutile. AT: “aurait pu être inutile si les poussins mouraient” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

la prive de sagesse

"Lui a fait oublier la sagesse" ou "ne lui a pas donné sa sagesse"

compréhension

Voyez comment vous avez traduit cela dans Job 11: 6 .

Quand elle court

Ce verset contraste avec sa faiblesse à prendre soin de ses poussins. AT: “Cependant, quand elle court”

elle rit… son cavalier

Cela sous-entend qu'elle rit parce qu'elle est plus rapide que le cheval. AT: “Elle rit… son cavalier parce que elle peut courir plus vite que le cheval »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )