See in Reader
1.5 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue à défier Job.
Informations générales:
Yahweh utilise cinq questions pour souligner qu'il comprend la terre et les mers et que Job ne le comprend pas. (Voir: Question rhétorique )
Informations générales:
Les versets 16 et 17 ont chacun deux phrases de signification similaire. (Voir: parallélisme )
Êtes-vous allé… dans son étendue?
Ces questions attendent des réponses négatives. Ils peuvent être exprimés sous forme de déclarations. AT: “Vous n'avez pas allé aux sources des eaux de la mer, ou a marché dans les parties les plus basses de l'abîme. Les portes de la mort ne vous a pas été révélée et vous n'avez pas vu les portes de l'ombre de la mort. Vous ne comprends pas la terre dans son étendue. "(Voir: Question rhétorique )
les sources des eaux
"Les sources"
l'abîme
Cela fait référence à la mer ou à l'océan où l'eau est très profonde. AT: “la mer profonde” ou “l'océan” profondeurs »ou« les eaux profondes »(voir: Adjectifs nominaux )
Est-ce que les portes de la mort vous ont été révélées
On parle de la mort comme d'une ville qui avait des portes par lesquelles les gens entraient. Cela peut être exprimé sous forme active. AT: "Quelqu'un vous a-t-il montré les portes de la mort?" (Voir: Métaphore et Actif ou passif )
l'ombre de la mort
Voyez comment vous avez traduit cela dans Job 3: 5 .
la terre dans son étendue
"Les grands lieux de la terre"
si vous savez tout
"Si vous savez tout sur ces choses"