fr_tn/job/37/01.md

mon coeur tremble… il est déplacé de sa place

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent l'intensité de sa peur. (Voir: Parallélisme )

mon coeur tremble à cela

Le mot «ceci» fait référence à la tempête dans Job 36:33 .

il est déplacé de sa place

Elihu parle de son cœur battant violemment comme s'il devait sauter hors de sa poitrine. AT: “ça sort de sa place "ou" il bat violemment "(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )

le bruit de sa voix, le son qui sort de sa bouche

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. Elihu parle du tonnerre comme si c'était la voix de Dieu. (Voir: métaphore et parallélisme )

aux bords de la terre

Elihu parle des endroits les plus éloignés de la terre comme s'ils étaient les frontières de la terre. AT: “partout dans le monde "(Voir: Métaphore )