fr_tn/job/34/29.md

Informations générales:

Elihu continue de parler.

Quand il reste silencieux, qui peut le condamner? S'il cache son visage, qui peut le percevoir?

Ces deux questions parlent de Dieu ne punissant pas les méchants comme s'il se taisait et se cachait son visage. (Voir: métaphore )

Quand il reste silencieux, qui peut le condamner?

Elihu utilise cette question rhétorique pour enseigner à Job. Cette question peut être écrite comme une déclaration. À: "Personne ne peut critiquer Dieu s'il décide de rester silencieux" (Voir: Question rhétorique )

S'il cache son visage, qui peut le percevoir?

Elihu utilise cette question rhétorique pour enseigner à Job. Cette question peut être écrite comme une déclaration. À: «Personne ne peut aller le voir s’il décide de cacher son visage» (Voir: Question rhétorique )

son visage

Ici, Dieu est représenté par son "visage". AT: "lui-même" (Voir: Synecdoche )

personne pour piéger les gens

Cela compare un dirigeant impie qui fait du mal aux gens comme s'il était un chasseur piégeant sa proie. AT: “non un pour nuire au peuple "(Voir: Métaphore )