fr_tn/job/34/01.md

De plus, Elihu

"Alors, Elihu"

Elihu

Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans Job 32: 2 . (Voir: Comment traduire les noms )

Écoute mes paroles

"Écoutez ce que je dis"

vous hommes sages… vous qui avez la connaissance

Elihu critique Job et ses amis. Il ne pense pas qu'ils sont réellement sages. (Voir: Ironie )

Pour l'oreille tente des mots comme le palais goûte à la nourriture

Elihu signifie que les gens écoutent attentivement pour déterminer ce qui est juste ou faux, tout comme nous goûtons les aliments. pour déterminer si c'est bon ou mauvais. Ici, les gens sont appelés par leur "oreille" et leur "palais" pour insistez sur le fait qu'ils goûtent et entendent. AT: “Car on écoute les mots pour savoir ce qui est bon et mauvais, tout comme nous goûtons les aliments pour savoir ce qui est bon à manger »(Voir: Simile et Synecdoche )