fr_tn/job/33/27.md

Informations générales:

Elihu continue de parler à Job.

mais mon péché n'a pas été puni

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “mais Dieu ne m'a pas puni pour avoir péché” (Voir: Actif ou Passive )

sauvé mon âme de descendre dans la fosse

Ici, la personne est désignée par son «âme». AT: «m'a sauvé de la mort et de la fosse» (Voir: Synecdoche )

la fosse

L’endroit où les gens vont quand ils meurent est appelé ici «la fosse». AT: «l’endroit où sont morts les gens sont »(voir: métaphore )

ma vie continuera à voir la lumière

Ici, la personne est représentée par sa «vie». On dit aussi que vivre signifie voir la lumière. AT: «Je vais continuer à vivre et à voir le jour »ou« je continuerai à vivre »(Voir: Métonymie et métaphore )