fr_tn/job/30/16.md

Maintenant ma vie se déverse de moi

Job parle comme si sa vie était un liquide et son corps un récipient. Il sent qu'il est sur le point de mourir. À: «Maintenant je meurs» (voir: métaphore )

de nombreux jours de souffrance m'ont saisi

Job parle de sa souffrance continue comme si les jours de souffrance l'avaient saisi. AT: «Je souffrez plusieurs jours et la souffrance ne prend pas fin »(voir: personnification )

mes os en moi sont transpercés

Job parle de la douleur dans ses os comme si ses os étaient transpercés. AT: «mes os me font terriblement mal» ou «j'ai une vive douleur dans les os» (voir: métaphore )

les douleurs qui me rongent ne me reposent pas

Job parle de sa douleur constante comme si elle était vivante et le mordait et refuse de se reposer. AT: “les douleurs qui me font souffrir ne m'arrête pas »ou« je souffre constamment »(Voir: personnification )