fr_tn/job/30/12.md

Déclaration de connexion:

Job continue de parler des gens qui se moquaient de lui.

Informations générales:

Job parle des moqueurs qui le traitent cruellement comme une foule et une armée en train d'attaquer lui. (Voir: métaphore )

Sur ma main droite monte la canaille

"La canaille monte sur ma main droite." Les significations possibles sont 1) monter sur la main droite de Job représente attaquer sa force. AT: “Des gangs de jeunes attaquent ma force” ou 2) La main droite de Job représente une attaque contre son honneur. AT: “Les foules attaquent mon honneur” (Voir: Métonymie et Métaphore )

ils me chassent

"Ils me forcent à fuir"

empiler contre moi leurs monticules de siège

Les armées accumulent des tas de terre le long du mur d'une ville pour pouvoir franchir le mur et attaquer la ville. Job parle des moqueurs qui se préparent à l'attaquer comme s'ils le faisaient. AT: “préparer m'attaquer comme une armée qui se prépare à attaquer une ville »(Voir: métaphore )

Ils détruisent mon chemin

Cela signifie empêcher Job d’échapper à leur attaque. AT: «Ils m'empêchent d'échapper à eux »(voir: métaphore )

ils poussent le désastre pour moi

Ici, "catastrophe en avant" signifie essayer de faire en sorte que la catastrophe se produise. AT: “ils essaient de faire catastrophe m'arrive »ou« ils essaient de me détruire »(voir: métaphore )

les hommes qui n'ont personne pour les retenir

Ici, «les retenir» signifie les empêcher de faire quelque chose. AT: “les hommes qui n'ont pas un pour les empêcher de m'attaquer »(voir: métaphore )