See in Reader
1.2 KiB
après que leurs oreilles m'ont entendu… après que leurs yeux m'ont vu
Les oreilles représentent ceux qui l'ont entendu et les yeux, ceux qui l'ont vu. AT: “après ils ont entendu ce que je leur ai dit… après m'avoir vu »(Voir: Synecdoche )
ils seraient alors témoin de moi et m'approuveraient
«Ils témoigneraient de mon approbation»
J'ai sauvé celui qui était pauvre quand il a crié
Ici, "celui qui était pauvre" désigne toute personne pauvre. AT: «J’avais l'habitude de secourir des pauvres qui crié »(Voir: Phrases génériques de noms )
La bénédiction de celui qui était sur le point de périr est venue sur moi
La bénédiction de quelqu'un qui arrive sur un autre représente cette personne qui en bénit un autre. AT: “Celui qui était sur le point de périr me bénirait »(voir: métaphore )
celui qui était sur le point de périr
Cela représente tous ceux qui étaient sur le point de mourir. AT: “ceux qui étaient sur le point de mourir” (Voir: Generic Phrases nominales )
J'ai fait chanter de joie le coeur de la veuve
Ici «le cœur de la veuve» représente toute veuve. AT: “J'ai fait chanter de joie les veuves” (Voir: Synecdoche et noms génériques