fr_tn/job/29/09.md

Les princes s'abstenaient de parler quand je venais

C'était un signe de respect. (Voir: Action symbolique )

ils mettraient la main sur leurs bouches

Ils ont fait cela pour montrer qu'ils ne parleraient pas. C'était un signe de leur respect pour Job. (Voir: Action symbolique )

Les voix des nobles se taisaient

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les nobles se taisent" ou "Les nobles arrêté de parler »(Voir: Actif ou Passif )

leur langue s'est accrochée au toit de leurs bouches

Cela signifie qu'ils ont tellement de respect pour Job qu'ils n'ont rien eu à dire. AT: “ils se sont sentis qu'ils étaient incapables de parler »ou« ils n'avaient rien à dire »(Voir: Métonymie )