See in Reader
1.0 KiB
Les terreurs le prennent
Ici, «le rattraper» représente ce qui lui arrive soudainement. Significations possibles sont que "terreurs" est un métonyme pour 1) les choses qui font peur aux gens. AT: “Des choses terrifiantes se produisent soudainement à lui »ou 2) la peur. AT: "Il devient soudain terrifié"
comme les eaux
Le mot «eaux» fait référence à une inondation. Les inondations peuvent se produire très soudainement lorsque les gens ne s'y attendent pas eux, et ils sont dangereux et effrayant. AT: “comme une inondation” ou “comme des eaux qui montent tout à coup »(Voir: Simile )
une tempête l'emporte
«Un vent violent le chasse»
ça le balaie de sa place
Job parle du vent qui souffle le méchant hors de sa maison comme si le vent était en train de balayer la poussière d'une maison avec un balai. AT: «le vent le chasse de sa place comme une femme qui balaie de la terre une maison "ou" le vent le chasse facilement de sa place "(Voir: Personnification )
sa place
"sa maison"